1 00:01:11,800 --> 00:01:13,198 Madagascar. 2 00:01:13,659 --> 00:01:16,792 Durante siglos el La fosa de gallos más sangrienta de todos los mares. 3 00:01:17,240 --> 00:01:20,690 Donde la infame hermandad de los condenados esperaban para saquear el... 4 00:01:20,691 --> 00:01:23,057 Galeones cargados de tesoros de la India y Catay. 5 00:01:23,414 --> 00:01:27,900 Luego regresó borracho de matanza a su bastión pirata de Última Esperanza. 6 00:01:28,748 --> 00:01:31,543 El más despiadado de todo era el capitán William Kidd. 7 00:01:32,029 --> 00:01:35,079 Se encontró con el gran Galeón de Londres los Doce Apóstoles... 8 00:01:35,294 --> 00:01:37,202 Al mando del almirante Lord Blayne... 9 00:01:37,621 --> 00:01:41,533 y acercándose insospechado bajo la apariencia de un pacífico mercante... 10 00:01:41,894 --> 00:01:45,743 por una repentina y traicionera salva la redujo a un armatoste en llamas. 11 00:01:46,668 --> 00:01:51,478 Cuando cayó la noche, los Doce Apóstoles Sólo había una pira funeraria ardiendo en el... 12 00:01:51,508 --> 00:01:54,142 plácida superficie de una laguna de Madagascar. 13 00:01:55,818 --> 00:01:58,954 Apuñalame, es un bonito espectáculo. 14 00:01:59,441 --> 00:02:02,691 Será aún más bonito cuando el El fuego llega al cargador Capitán. 15 00:02:02,692 --> 00:02:03,692 Aunque es una lástima. 16 00:02:03,738 --> 00:02:07,046 Entre ellos había muchos marineros valientes. Y con nosotros desde hace mucho tiempo. 17 00:02:07,076 --> 00:02:11,451 Ninguno de nosotros puede vivir Para siempre, señor Boyle, los muertos no hablan. 18 00:02:12,016 --> 00:02:15,612 Man tus remos, tenemos este trabajo para hacer antes de la marea alta. 19 00:03:03,416 --> 00:03:08,522 Allí, y cava más rápido, la marea atrapa. Aquí le ahorrará algo de cuerda al verdugo del Rey. 20 00:03:18,760 --> 00:03:21,809 Ahí estás, lo suficientemente profundo como para enterrar a un hombre. 21 00:03:22,061 --> 00:03:23,347 Échanos una mano compañero. 22 00:03:24,564 --> 00:03:27,361 - Todo listo Capitán. - Ella cae. 23 00:03:34,875 --> 00:03:36,201 ¿Qué estás esperando? 24 00:03:36,211 --> 00:03:39,261 Bueno Capitán, ese cofre ha sido en tu cabaña un largo rato. 25 00:03:39,262 --> 00:03:42,512 Y todos pensamos como sucedería No hace daño abrir ese cofre... 26 00:03:42,513 --> 00:03:45,420 y asegúrese de que lo que estaba en esto entonces está en esto ahora. 27 00:03:45,530 --> 00:03:48,090 Supongo que recuerdas lo que había en él. 28 00:03:48,439 --> 00:03:52,621 Sí, recuerdo un collar de esmeraldas que salió de ese barco portugués, El Vengar. 29 00:03:52,651 --> 00:03:57,056 Y todas esas perlas que tomamos del gran barco, el Virgin Queen. 30 00:03:57,279 --> 00:04:02,048 Recuerdo un medallón de diamantes que tenemos. de ese galeón moro frente a Madagascar. 31 00:04:02,244 --> 00:04:05,944 ¿Y alguna vez podremos olvidar esa plata? ataúd con las armas de Lord Blayne... 32 00:04:05,945 --> 00:04:09,595 que reclamaste para ti después la toma de los Doce Apóstoles señor? 33 00:04:09,656 --> 00:04:13,725 Tu cuello se estirará como mientras tu memoria un día de estos. 34 00:04:30,104 --> 00:04:33,529 ¿Satisfecho, carne de horca? Vuelve a ponerlos. 35 00:04:47,669 --> 00:04:49,096 Bajar. 36 00:05:08,022 --> 00:05:09,022 ¿Asunto? 37 00:05:09,023 --> 00:05:11,400 Espere un minuto Capitán, Hay algo más que olvidaste. 38 00:05:11,401 --> 00:05:14,535 ¿Qué quieres ahora? tenemos media hora antes de que la marea nos atrape. 39 00:05:14,536 --> 00:05:17,150 Puede ser señor, todos somos iguales en esto, lo supongo. 40 00:05:17,318 --> 00:05:18,478 A partes iguales, sí. 41 00:05:18,508 --> 00:05:22,558 Bueno, esa llave entonces, la que vuelves a poner. tu cinturón, que baja con el pecho. 42 00:05:22,856 --> 00:05:25,318 Así empezamos todo limpio y sin favores. 43 00:05:26,214 --> 00:05:30,064 Si algunos de nosotros no regresamos, será Es mucho más fácil abrirlo para ellos. 44 00:05:30,065 --> 00:05:34,552 Cuestiona mi honor otra vez. ¿tú? Y te arrancaré desde el vientre hasta las campanadas. 45 00:05:54,562 --> 00:05:59,346 ¿Somos tan sinvergüenzas insensibles? que dejaríamos a un compañero muerto... 46 00:05:59,737 --> 00:06:02,870 sin elogiar ¿Su alma a su nuevo amo? 47 00:06:07,835 --> 00:06:12,941 Aquí yace uno que a través de la traición y la avaricia... 48 00:06:13,388 --> 00:06:17,011 habría colocado en poner en peligro la vida de hombres honestos. 49 00:06:17,626 --> 00:06:22,340 Y aquí puede mentir para siempre, en las arenas de Madagascar. 50 00:06:23,417 --> 00:06:26,745 Que descanse en paz. 51 00:06:28,256 --> 00:06:30,506 Es hora de salir, muchachos, es hora de salir. 52 00:06:52,833 --> 00:06:56,583 Si un caballero es un caballero, es Caballero, eso es todo, señor. 53 00:06:56,584 --> 00:07:00,160 Soy uno de los caballeros de la naturaleza, pero necesito pulir mi buen hombre.. 54 00:07:00,532 --> 00:07:01,887 Si quiero mejorarme... 55 00:07:01,892 --> 00:07:06,638 Un caballero emplea la terminología mi buen hombre sólo cuando se dirige a servidores inferiores... 56 00:07:06,896 --> 00:07:11,117 - o su señor inferior. - ¿Verás? Por eso te necesito. 57 00:07:11,823 --> 00:07:15,787 - En mi educación... - Un caballero nunca se chupa los dientes señor. 58 00:07:16,145 --> 00:07:19,146 La carrera social de muchos hombres Ha sido arruinado por menos señor. 59 00:07:19,493 --> 00:07:23,423 Parece que conoces tu negocio. Quiero la mejor mente y puedo pagar por ella. 60 00:07:24,431 --> 00:07:25,640 Cien libras al año. 61 00:07:25,876 --> 00:07:28,462 Una marca infalible de la persona de calidad... 62 00:07:28,492 --> 00:07:31,107 es su renuencia a pagar a sus sirvientes salarios elevados. 63 00:07:31,117 --> 00:07:34,666 - No lo dices. - Simplemente una idiosincrasia de buena educación, señor. 64 00:07:37,186 --> 00:07:39,384 ¿Entonces sesenta libras al año? 65 00:07:39,414 --> 00:07:42,575 Te das cuenta de que nunca He estado a bordo de un barco antes, señor. 66 00:07:42,605 --> 00:07:45,346 - Oh, no dejes que eso te asuste. - Al contrario. 67 00:07:45,556 --> 00:07:47,390 De hecho, desde que era un niño... 68 00:07:47,559 --> 00:07:51,856 Tengo una inclinación bastante aventurera hacia la vida en la carretera principal. 69 00:07:52,151 --> 00:07:56,140 - Debería ser bastante educativo señor. - Aprenderás mucho, sin duda. 70 00:07:57,246 --> 00:07:59,850 - ¿Es una ganga entonces? - Muy bien, señor. 71 00:08:00,082 --> 00:08:01,580 ¿Mi mano encima? 72 00:08:54,665 --> 00:09:00,512 Entonces, es tu propuesta, Milord Bellomont, que el Capitán Kidd... 73 00:09:01,371 --> 00:09:04,744 Navegar para encontrarnos con nuestro embajador Señor. Fallsworth y darle un convoy seguro. 74 00:09:04,774 --> 00:09:06,874 a través de las peligrosas aguas de Madagascar. 75 00:09:06,875 --> 00:09:09,084 - Con la complacencia de Su Majestad. - Sí. 76 00:09:09,848 --> 00:09:12,619 Que necesita un hombre audaz y aventurero. 77 00:09:13,823 --> 00:09:16,847 Trae a este Capitán Kidd mientras le tomamos la medida. 78 00:09:21,843 --> 00:09:23,313 Capitán William Kidd. 79 00:09:32,634 --> 00:09:37,562 Su Majestad Real y otros Señores.. 80 00:09:40,137 --> 00:09:44,743 Bellomont, ¿es este tu rugido? ¿Asesino de bucaneros españoles? 81 00:09:45,302 --> 00:09:49,711 No, Señor, sólo soy un pacífico capitán de barco. quién debe hacer comercio con otros barcos... 82 00:09:49,741 --> 00:09:52,342 sin preguntar también de cerca sobre su negocio. 83 00:09:52,566 --> 00:09:55,870 Y fue así que caí en el manos de los Doce Apóstoles. 84 00:09:55,900 --> 00:09:59,888 - El barco de un rey convertido en pirata. - ¿En aguas de Madagascar? 85 00:09:59,918 --> 00:10:02,645 nunca he estado en Madagascar riega Vuestra Gracia. 86 00:10:02,675 --> 00:10:07,433 Estaba en el extremo sur de África, donde Había ido a comerciar con dientes de elefante. 87 00:10:08,133 --> 00:10:12,683 - ¿Quién la ordenó? - Uno de sus almirantes Su Majestad. 88 00:10:13,453 --> 00:10:17,177 - Nombre de Lord Blayne. - Se volvió pirata. 89 00:10:17,569 --> 00:10:23,210 Bastante yo Señores, para poner miedo en los comerciantes honestos como yo. 90 00:10:24,270 --> 00:10:29,044 Y si tienes éxito en este viaje Capitán, ¿qué recompensa espera? 91 00:10:29,074 --> 00:10:31,955 Con la complacencia de Su Majestad, habiendo perdido mi honor en que estaba... 92 00:10:31,956 --> 00:10:34,006 Obligado a pegarme colores a un pirata... 93 00:10:34,007 --> 00:10:39,359 No quiero otra recompensa que recuperarla. Al servicio de Su Majestad. 94 00:10:39,389 --> 00:10:47,043 A menos que sea así, ¿es cierto que la misión de Lord Blayne? las tierras son confiscadas y su título se pierde. 95 00:10:47,337 --> 00:10:48,387 Sí. 96 00:10:48,611 --> 00:10:55,104 Todo, bueno, lo único que pido es si me acuesto este noble renegado por los talones... 97 00:10:55,300 --> 00:11:01,165 es que honres al yo humilde con su castillo y sus tierras. 98 00:11:03,791 --> 00:11:09,674 - ¿Eso es todo lo que quiere Capitán Kidd? - Ni un centavo más, Majestad. 99 00:11:10,308 --> 00:11:14,901 El tipo trata tan a la ligera un título Debe estar lleno de sangre noble. 100 00:11:15,185 --> 00:11:17,504 Aunque confieso que lo mantiene bien escondido. 101 00:11:18,007 --> 00:11:20,957 Sí señor, ya no puede juzgar de un hombre por su apariencia... 102 00:11:20,958 --> 00:11:26,462 de lo que puedes juzgar el alcance de un noble cerebros por lo cara de su peluca. 103 00:11:27,718 --> 00:11:33,886 ¿Debo suponer que el Capitán del La Guardia del Rey se dignaría pelear conmigo. 104 00:11:39,376 --> 00:11:42,613 Vamos Capitán, es ¿Tu coraje es menor que tu ingenio? 105 00:11:42,643 --> 00:11:46,769 No señor, no sé nada de la valla. 106 00:11:46,799 --> 00:11:51,472 Debes venir hacia mí, rápido como si fueras a matarme. 107 00:11:51,502 --> 00:11:52,674 Muy bien entonces. 108 00:11:56,787 --> 00:12:01,423 Le pido perdón señor, tengo la cabeza caliente. Cuando me desperté, sólo quise demostrarlo. 109 00:12:01,453 --> 00:12:03,435 Y con buen propósito Capitán. 110 00:12:09,143 --> 00:12:12,489 Su Majestad está satisfecha ¿Con el Capitán de nuestra elección? 111 00:12:12,519 --> 00:12:16,404 - No se me ocurre nada mejor. - Le agradezco señor. 112 00:12:18,568 --> 00:12:20,010 Y ahora Capitán... 113 00:12:20,987 --> 00:12:24,117 la misión principal de tu tripulación Será encontrarnos con un gran barco. 114 00:12:24,453 --> 00:12:27,880 El comerciante Queda, que es navegando desde la India con grandes tesoros. 115 00:12:28,118 --> 00:12:30,985 Y para darle salvoconducto en mi nombre... 116 00:12:31,433 --> 00:12:33,699 más allá de las peligrosas aguas de Madagascar. 117 00:12:33,894 --> 00:12:38,901 Pero Su Majestad, ¿aceptará su comandante? Me carta de marca como autoridad suficiente para. 118 00:12:38,931 --> 00:12:42,931 Tendrás una carta para nuestro embajador. Lord Fallsworth que regresa en ella. 119 00:12:43,502 --> 00:12:45,698 Que debe aceptar tu protección. 120 00:12:45,936 --> 00:12:50,468 Y someterse a todos los asuntos. relativas a la seguridad del buque. 121 00:12:51,069 --> 00:12:53,712 - Y sus tesoros, señor. - Oh sí. 122 00:12:54,635 --> 00:12:59,418 - Y ahora señor, mi tripulación... - ¿Tu tripulación? 123 00:12:59,712 --> 00:13:02,873 Capitán Kidd que desea reclutar una tripulación de los piratas... 124 00:13:03,069 --> 00:13:06,970 ahora bajo sentencia capital en Newgate y el mar Marshal. 125 00:13:07,851 --> 00:13:11,040 - ¿Una tripulación de piratas condenados? - Sí, señor. 126 00:13:11,795 --> 00:13:15,906 No hay ninguno. tan leal ni luchar tan desesperadamente... 127 00:13:15,936 --> 00:13:18,354 como asesinos bajo sentencia de muerte... 128 00:13:18,857 --> 00:13:21,878 Si supieran eso al final del viaje... 129 00:13:22,200 --> 00:13:25,515 un perdón real estaría en sus bolsillos. 130 00:13:26,634 --> 00:13:29,384 Pero te abrazaré responsables de su buena conducta. 131 00:13:29,472 --> 00:13:33,976 Entre su conducta y la mía Tu Majestad, habrá poco que elegir. 132 00:13:34,006 --> 00:13:35,710 Y ahora adiós. 133 00:13:37,962 --> 00:13:43,390 - Y que Dios te acelere. - No soy más que su indigno gorrión. 134 00:14:17,867 --> 00:14:20,169 Prefiero comerme la sentina limo de un esclavista africano. 135 00:14:20,170 --> 00:14:22,820 Oh Adán, no dejes que tu El temperamento te dará el látigo otra vez. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,671 Si debo colgar, lo colgaré, pero me iré. al menos a la horca con las tripas limpias. 137 00:14:26,672 --> 00:14:29,538 Oye tú, ¿qué tipo de ¿Carne de gusanos apestosos es esto? 138 00:14:29,941 --> 00:14:31,116 Guardianes, guardianes. 139 00:14:31,146 --> 00:14:35,396 Ahí está esa delicada escoria de Mercy quejándose sobre el sabor de la generosidad del Rey otra vez. 140 00:14:35,397 --> 00:14:36,811 - Míralo. - ¿Recompensa? 141 00:14:36,936 --> 00:14:37,696 Ojo con recompensa. 142 00:14:37,697 --> 00:14:41,735 La asignación del Rey es de tres peniques al día por comida, no basura de las alcantarillas de Whitechapel. 143 00:14:41,736 --> 00:14:43,622 Causando problemas otra vez, ¿oye Mercy? 144 00:14:43,756 --> 00:14:46,276 Sólo estoy preguntando qué un hombre tiene derecho legal a. 145 00:14:46,511 --> 00:14:47,900 Toma, huele esto. 146 00:14:50,207 --> 00:14:51,360 Delicioso. 147 00:15:06,396 --> 00:15:07,487 Escuche, jefe. 148 00:15:08,089 --> 00:15:09,697 ¿Qué clase de reino es este? 149 00:15:10,074 --> 00:15:13,824 Donde un hombre es condenado antes de ser oído y muerto de hambre antes de que lo ahorquen. 150 00:15:13,825 --> 00:15:15,794 ¿Quién es ese tipo pendenciero? 151 00:15:15,824 --> 00:15:19,514 Adam Mercy, es llevado en un barco pirata por la fragata de Su Majestad Wasp. 152 00:15:19,948 --> 00:15:22,748 Él siempre está escapando así Por eso lo mantenemos encadenado. 153 00:15:22,954 --> 00:15:25,696 Tiene una pizca de sangre de tigre en él. 154 00:15:29,276 --> 00:15:31,738 Esto no es exactamente un jardín de flores, ¿verdad? 155 00:15:31,976 --> 00:15:36,270 Oh, perdóname, estos son dos de Yo, oficiales, señor Boyle, jefe Landers... 156 00:15:36,300 --> 00:15:38,367 Señor Lorenzo, jefe Landers. 157 00:15:40,438 --> 00:15:41,514 Sangre española. 158 00:15:42,382 --> 00:15:44,690 - Muchos pecadores. - Capitán... 159 00:15:45,374 --> 00:15:48,017 ¿Crees que hay ¿Alguien ahí abajo nos conoce? 160 00:15:48,047 --> 00:15:49,486 Espero que no. 161 00:15:49,640 --> 00:15:52,940 Jefe, ¿sería usted lo suficientemente amable? para decirles para qué estamos aquí? 162 00:15:53,333 --> 00:15:56,424 Prestad atención, alimañas. 163 00:15:56,704 --> 00:15:58,872 Aquí novedades a tu favor. 164 00:15:58,902 --> 00:16:02,382 - ¿Entonces el verdugo está muerto? - Entonces, déjalo, Jack, cara desagradable. 165 00:16:02,412 --> 00:16:05,012 ¿Es que tu madre ¿Convertida en una mujer honesta? 166 00:16:05,013 --> 00:16:06,452 Silencio, perros amotinados. 167 00:16:06,717 --> 00:16:10,633 Si otro hombre habla, lo haré. por los pulgares y desollarlo crudo. 168 00:16:12,255 --> 00:16:18,227 Guvnor, ¿es esa la manera de ganar el amor de estos desafortunados caballeros? 169 00:16:18,745 --> 00:16:23,248 Ahora bien, me acosan, ¿lo haría? Prefieres bailar la horca... 170 00:16:23,278 --> 00:16:27,808 y colgar en cadenas hasta que los cuervos Saca tus ojos de tu cráneo podrido... 171 00:16:28,367 --> 00:16:33,346 o sentirías el rollo de ¿Un barco robusto bajo tus pies otra vez? 172 00:16:34,800 --> 00:16:40,074 Tengo un barco, la galera de aventuras. y el encargo del Rey de navegarlo. 173 00:16:40,242 --> 00:16:45,976 Y para aquellos que muestran una actitud leal y valiente. corazón, hay un perdón real a la vista. 174 00:16:48,717 --> 00:16:52,115 ¿Quién de vosotros conoce las aguas de Madagascar? 175 00:16:52,395 --> 00:16:56,325 - Sí. - ¿Le harías desbloquear a Guvnor? 176 00:16:58,088 --> 00:17:00,060 Guardián, destrabelo. 177 00:17:03,347 --> 00:17:08,647 Mira entonces, quiero hombres con hierro en su sangre y acero en sus tendones. 178 00:17:09,025 --> 00:17:11,808 Y el primero en llegar aquí es el primero en alistarse. 179 00:17:12,060 --> 00:17:15,459 Jefe, si sus guardias están listos, ¿podría Sea lo suficientemente bueno como para que bajen las cuerdas. 180 00:17:15,460 --> 00:17:16,984 Bajar. 181 00:17:33,284 --> 00:17:35,186 Ahí vienen, prepárense muchachos. 182 00:17:44,066 --> 00:17:46,694 Pon tus manos en eso, Te haré un hombre libre. 183 00:17:50,889 --> 00:17:52,218 El otro ahora. 184 00:17:56,204 --> 00:17:57,204 Próximo. 185 00:18:09,262 --> 00:18:10,717 El siguiente, vamos. 186 00:18:15,906 --> 00:18:18,213 - Nombre. - Philip Shaftstow. 187 00:18:18,243 --> 00:18:21,640 Philip Shaftstow, independientemente del hecho de que soy su Capitán... 188 00:18:21,962 --> 00:18:25,068 siempre te dirigirás un caballero como señor escoria. 189 00:18:25,277 --> 00:18:27,983 - Sí señor. - Deja tu huella. 190 00:18:34,298 --> 00:18:35,487 A bordo. 191 00:18:36,622 --> 00:18:38,335 - Nombre. - Adam Mercy señor. 192 00:18:38,365 --> 00:18:40,206 Oh, entonces eres tú. 193 00:18:42,199 --> 00:18:46,235 Mercy, eso es un mango cómico. por una espada de la fortuna, Mercy. 194 00:18:46,610 --> 00:18:48,810 También es algo que el mundo necesita más. 195 00:18:49,035 --> 00:18:51,698 Un tranquilo y gentil Filósofo, hablas culto. 196 00:18:51,728 --> 00:18:55,288 ¿Estabas por casualidad? ¿Un mozo de cuadra para una casa noble? 197 00:18:55,318 --> 00:18:56,615 Tal vez. 198 00:18:57,127 --> 00:19:01,805 También fui maestro artillero de un bucanero. Quizás haya oído hablar de él, Capitán Avery. 199 00:19:02,488 --> 00:19:04,845 ¿El maestro artillero de Avery? 200 00:19:06,692 --> 00:19:09,927 Necesitábamos un maestro artillero Sr. Boyle y por lo que he oído... 201 00:19:09,957 --> 00:19:11,957 Avery era muy hábil escogiéndolos. 202 00:19:13,428 --> 00:19:16,575 El amarre es tuyo durante el tiempo que puedas manejarlo. 203 00:19:16,816 --> 00:19:18,171 Puedo manejarlo. 204 00:19:18,608 --> 00:19:21,608 Pistola giratoria o brazo largo, Perderé una guinea por cada fallo. 205 00:19:21,733 --> 00:19:25,777 Perderás tu cuello si fallas mientras estás en mi barco. Deja tu huella. 206 00:19:29,491 --> 00:19:31,195 Y puedes escribir. 207 00:19:32,616 --> 00:19:38,408 Te daremos un buen baño, Dibuja un uniforme digno de un maestro artillero. 208 00:19:38,438 --> 00:19:40,593 - A bordo. - El siguiente hombre. 209 00:19:40,623 --> 00:19:42,911 - Nombre. - Bartolomé Blivens señor. 210 00:19:42,941 --> 00:19:48,028 Bartolomé Blivens, deja tu huella. 211 00:19:55,961 --> 00:19:57,950 Abajo. 212 00:20:14,820 --> 00:20:17,180 - ¿Capitán a bordo? - Está por allí señor. 213 00:20:23,737 --> 00:20:25,070 El próximo hombre. 214 00:20:25,100 --> 00:20:27,495 Eso es todo señor, nuestra dotación está completa. 215 00:20:30,273 --> 00:20:35,603 - ¿Povey? Pensé que... - Sí, pensaste que estaba muerto. 216 00:20:46,485 --> 00:20:50,135 - Casi no puedo creer lo que veo. - Quieres decir que no quieres creerles. 217 00:20:50,136 --> 00:20:53,064 Ahora venga, venga señor Povey. ¿Es así de amable o justo? 218 00:20:53,094 --> 00:20:56,344 Tan justo como lo que hiciste ese día Me abandonaste en un arrecife de las Bahamas. 219 00:20:56,374 --> 00:20:59,174 Oh, por favor, señor Povey, esto No es el momento de hablar de eso. 220 00:20:59,175 --> 00:21:02,726 Oh, es el momento, bien a menos que quieras que lo sepa. 221 00:21:03,181 --> 00:21:07,005 En cuyo caso tu presente El viaje termina antes de comenzar. 222 00:21:07,814 --> 00:21:11,508 Ahora, ahora, ahora, ahora, Povey. Señor Boyle, ¿podría hacerse cargo, por favor? 223 00:21:11,538 --> 00:21:13,712 Señor Lorenzo, haga guardia en cubierta. 224 00:21:14,361 --> 00:21:15,580 Ven a mi cabaña. 225 00:21:42,838 --> 00:21:45,589 mi corazon sangra cuando pienso en uno de tus... 226 00:21:45,619 --> 00:21:50,120 delicada constitución que tener que defenderse usted mismo en un arrecife de coral, Sr. Povey. 227 00:21:50,150 --> 00:21:51,250 Déjalo, Capitán. 228 00:21:55,199 --> 00:21:56,911 Sé por qué me abandonaste. 229 00:21:57,728 --> 00:22:01,028 Pensaste que solo habría tres de ustedes para compartir, en lugar de cuatro. 230 00:22:01,029 --> 00:22:05,447 Es verdad, un viento hostil hizo Aléjanos de tu arrecife. 231 00:22:05,817 --> 00:22:10,117 Entre amigos, podríamos haber navegado de regreso, Es exactamente lo que habría hecho, señor Povey. 232 00:22:10,248 --> 00:22:14,097 Así que no más de tu tonterías sentimentales por favor. 233 00:22:16,793 --> 00:22:22,855 - Ahora que volvemos a ser cuatro, ¿entonces qué? - No somos cuatro. 234 00:22:23,582 --> 00:22:28,460 Somos dos, Boyle y Lorenzo, unos idiotas. 235 00:22:29,590 --> 00:22:34,066 Veinte mil libras por pieza en su las manos sólo se gastarían en formas pecaminosas. 236 00:22:34,681 --> 00:22:38,776 ¿Propones eliminar? apartarlos del camino de la tentación. 237 00:22:39,660 --> 00:22:42,233 ¿Cómo? ¿Un cuchillo en la oscuridad? 238 00:22:42,568 --> 00:22:45,791 no soy violento Hombre, señor Povey, detesto la violencia. 239 00:22:45,821 --> 00:22:49,236 La gente tiene tal costumbre incómoda de interponerse en mi camino. 240 00:22:51,697 --> 00:22:54,875 Soy un hombre ambicioso, señor Povey. 241 00:22:54,905 --> 00:23:00,631 Un hombre ambicioso, si es atrevido. suficiente, puede labrarse un reino. 242 00:23:01,280 --> 00:23:04,301 Voy a ser un Señor mi amigo. 243 00:23:04,331 --> 00:23:08,563 Y eso para un plebeyo como yo requiere mucho dinero. 244 00:23:09,222 --> 00:23:13,486 Y es por eso que hay Podrían ser dos menos para compartir. 245 00:23:14,102 --> 00:23:18,857 - ¿Antes de que volvamos a levantar a la vieja Inglaterra? - Tiburón destripado en frío. 246 00:23:21,005 --> 00:23:22,246 Un adulador. 247 00:23:25,379 --> 00:23:27,841 Oh, me alegro de que esté de vuelta con el Sr. Povey. 248 00:23:28,692 --> 00:23:34,635 No tienes idea de lo gratificante que es tener un alma agradable en quien confiar. 249 00:23:35,859 --> 00:23:37,206 Gracias. 250 00:23:38,989 --> 00:23:40,839 Hay algo que quiero decirte. 251 00:23:41,612 --> 00:23:45,562 Me fui con un amigo de confianza en Londres. una carta sellada que contiene una exacta... 252 00:23:45,563 --> 00:23:47,913 y cuenta completa de ciertos acontecimientos anteriores. 253 00:23:47,914 --> 00:23:51,148 Sólo para estar abierto en caso, por si acaso, claro... 254 00:23:51,751 --> 00:23:54,408 deberías pasar volver a Inglaterra sin mí. 255 00:23:54,438 --> 00:23:59,705 Por supuesto querida Amigo, muy sensato de tu parte. 256 00:24:00,334 --> 00:24:06,435 Ahora sé que lo harás que tengas un feliz viaje. Yo también lo haré. 257 00:24:18,341 --> 00:24:19,985 Buscaré mis monedas. 258 00:25:42,374 --> 00:25:45,493 somos dos de los El hombre más afortunado del mundo, sólo piensa... 259 00:25:45,815 --> 00:25:51,213 Navegamos hacia aguas de Madagascar, Continuaremos la búsqueda donde la dejamos. 260 00:25:52,165 --> 00:25:54,015 Cada oficial a bordo tiene un sirviente. 261 00:25:54,016 --> 00:25:57,366 Le pediré al Capitán que asigne tú a mí, entonces estaríamos juntos. 262 00:26:01,970 --> 00:26:05,578 Sí, he pasado un buen muchos años de mi vida en el mar Milady... 263 00:26:05,971 --> 00:26:13,048 Pero dudo que a alguna mujer le importe una pizca de sal incluso en un Par del Reino como yo. 264 00:26:13,078 --> 00:26:17,272 Ahora, ¿si Mi Lady se uniera a mí en un minueto? 265 00:26:17,302 --> 00:26:21,131 - Mi señora señor, no yo señora. - Maldita sea, Shadwell. 266 00:26:21,161 --> 00:26:27,019 ¿Un caballero se acerca sigilosamente a otro sin ¿Una tos o un escupitajo o algo para advertirle? 267 00:26:27,563 --> 00:26:30,880 No soy un caballero señor, Soy un caballero de caballeros. 268 00:26:34,671 --> 00:26:37,129 Lástima del pelo. 269 00:26:40,613 --> 00:26:45,154 ¿Has probado todo? ¿Grasa de oso? 270 00:26:46,760 --> 00:26:49,252 ¿Quizás influencia prenatal? 271 00:26:53,551 --> 00:26:54,864 La cena está servida, señor. 272 00:26:55,465 --> 00:26:58,612 - Gracias Shadwell. - Perdón señor. 273 00:26:58,948 --> 00:27:00,430 Te mostraré tu casa. 274 00:27:08,346 --> 00:27:10,151 Capitán, ¿qué es toda esta farsa? 275 00:27:10,181 --> 00:27:13,771 Puedes olvidarte del agua de sentina. buenos modales para la época, señor Boyle. 276 00:27:13,801 --> 00:27:16,053 Ahora eres oficial en un barco del Rey. 277 00:27:16,270 --> 00:27:19,346 Entonces un hombre debe morir de hambre mientras sus modales engordan. 278 00:27:24,745 --> 00:27:26,103 Lo sé, lo sé. 279 00:27:27,160 --> 00:27:32,630 Y en un barco del Rey es costumbre que el que los oficiales se levanten cuando entre el Capitán. 280 00:27:44,145 --> 00:27:48,161 Eso es mejor. Señores, tomen asiento. 281 00:27:56,056 --> 00:27:58,336 Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí? 282 00:28:05,661 --> 00:28:11,018 - No debe hacer eso señor. - Por supuesto, pero no me presiones. 283 00:28:43,249 --> 00:28:47,316 Ven señor Mercy, cuéntanos algo sobre ti mismo. 284 00:28:48,109 --> 00:28:50,649 ya lo sabes Lo que sea importante, señor. 285 00:28:51,605 --> 00:28:54,338 Mientras estaba bajo Avery fui tomado por un Barco del rey y llevado a Londres. 286 00:28:54,339 --> 00:28:56,904 Allí fui juzgado por pirata y condenado. 287 00:28:56,934 --> 00:28:59,090 Eras inocente, por supuesto. 288 00:29:00,319 --> 00:29:04,307 - No señor, yo fui culpable. - Hablas por encima de tu estación. 289 00:29:04,745 --> 00:29:09,439 - ¿Cómo llegaste a la cuenta? - Llámalo amor a la aventura... 290 00:29:09,587 --> 00:29:12,585 costo en el amor, escándalo, quizás una mezcla de los tres. 291 00:29:13,132 --> 00:29:15,317 ¿Y has visto algo del mundo? 292 00:29:16,512 --> 00:29:20,412 Suficiente señor, para que no me guste lo que he visto y Sé que hay pocas esperanzas de algo mejor. 293 00:29:20,794 --> 00:29:24,291 Quizás prefiera el próximo mundo, Sr. Mercy. 294 00:29:24,859 --> 00:29:28,559 Estabas lo suficientemente cerca de eso cuando estaban en la bodega condenada de Newgate. 295 00:29:30,301 --> 00:29:32,814 Pero te impediré cenar. 296 00:29:49,070 --> 00:29:50,982 Y ahora señores. 297 00:29:52,110 --> 00:29:57,355 Un brindis por el Rey y desde proponer es un privilegio de los más jóvenes presentes... 298 00:29:57,385 --> 00:29:59,341 el honor recae en el señor Mercy. 299 00:30:03,956 --> 00:30:06,403 - Señor Mercy, estamos esperando. - No señor. 300 00:30:06,739 --> 00:30:10,789 Como tengo poco amor por el Rey, lo haré ni propongas su salud ni la bebas. 301 00:30:11,131 --> 00:30:13,495 Sin embargo, estás en el barco de un rey. 302 00:30:13,525 --> 00:30:17,395 El barco del rey o el del diablo, es todo A mi me pasa lo mismo señor, no le debo nada. 303 00:30:17,997 --> 00:30:22,093 Le debes tu cuello Señor Mercy, si no fuera por su generosidad... 304 00:30:22,311 --> 00:30:25,698 Estarías bailando delicadamente en el aire en Wapping. 305 00:30:25,728 --> 00:30:30,987 Le debo mi indulto Capitán, así que Por ti beberé con gusto pero por William no. 306 00:30:31,315 --> 00:30:35,751 Te levantas y bebes por Su Majestad. salud como debe ser un oficial del Rey... 307 00:30:35,781 --> 00:30:41,252 o por fuego y llamas haré que te envíen De regreso a Newgate en el primer barco en el que hablemos. 308 00:30:48,150 --> 00:30:50,165 Señores, el Rey. 309 00:30:50,195 --> 00:30:52,862 - El Rey. - Dios lo bendiga. 310 00:31:13,369 --> 00:31:15,433 Es curioso. 311 00:31:15,740 --> 00:31:20,178 ¿Cree usted que Su Majestad ¿Subirlo a bordo para espiarnos? 312 00:31:20,208 --> 00:31:22,841 Lo hemos encontrado encadenado a un pilar en Newgate. 313 00:31:23,282 --> 00:31:26,188 No sería demasiado difícil para al Rey que lo plantara allí. 314 00:31:26,218 --> 00:31:29,944 Sí, pero ¿por qué hablaría? tan abiertamente contra el Rey? 315 00:31:29,974 --> 00:31:33,939 Tu ingenio está parejo Más aburrido que de costumbre, señor Lorenzo. 316 00:31:33,969 --> 00:31:36,364 ¿Nunca has oído hablar de la serpiente...? 317 00:31:36,394 --> 00:31:40,257 que toma el color de su fondo es mejor atacar? 318 00:31:41,008 --> 00:31:45,959 -Shadwell... - Sí señor. 319 00:31:47,461 --> 00:31:51,062 Tienes conocimientos de alto personas nacidas y las del cortejo. 320 00:31:51,092 --> 00:31:55,775 - ¿Has visto alguna vez al Sr. Mercy? - No antes de este viaje, señor. 321 00:31:55,805 --> 00:31:59,896 Tiene un espíritu tan elevado como un caballero de calidad, me gusta. 322 00:31:59,926 --> 00:32:03,698 ¿Lo descubrirías? ¿Quién es y de dónde viene? 323 00:32:04,179 --> 00:32:06,342 - Como desee señor. - Gracias Shadwell. 324 00:32:28,250 --> 00:32:31,662 - Noche de niebla. - Buenas noches, Shadwell. 325 00:32:32,063 --> 00:32:35,863 Disculpe señor pero ustedes, marineros Siempre parece estar mirando algo... 326 00:32:35,864 --> 00:32:37,227 que nunca podré ver... 327 00:32:37,660 --> 00:32:40,600 estamos buscando algo justo en el horizonte. 328 00:32:40,630 --> 00:32:44,522 Sabe señor, lo reconocí por un caballero en el momento en que lo vi, señor. 329 00:32:44,552 --> 00:32:47,453 ¿Qué haces como valet en el mar? 330 00:32:47,483 --> 00:32:52,833 El Capitán me contrató para hacerlo socialmente aceptable señor. 331 00:32:53,795 --> 00:32:57,732 Me temo que nosotros también muy lejos para poder nadar de regreso. 332 00:32:57,762 --> 00:33:01,908 - Si puedo serle de utilidad señor. - ¿El Capitán te envió aquí? 333 00:33:02,215 --> 00:33:03,877 - Sí, señor. - ¿Por qué? 334 00:33:04,270 --> 00:33:07,813 Quiere saber quién o qué es usted, señor. 335 00:33:08,142 --> 00:33:09,957 ¿Quién creen que soy? 336 00:33:11,235 --> 00:33:14,481 Posiblemente un espía puesto a bordo por Su Majestad. 337 00:33:14,823 --> 00:33:16,668 Esto parecía incómodo señor. 338 00:33:18,598 --> 00:33:23,847 Este, este Capitán Kidd, ¿cuánto tiempo hace que ¿Lo conoces? ¿Has navegado con él antes? 339 00:33:23,877 --> 00:33:31,666 Ah, no señor. Todo lo que sé es que él es a, bueno, entre otras cosas... 340 00:33:32,213 --> 00:33:33,737 un capitán mercante. 341 00:33:34,814 --> 00:33:38,730 Un espía, eso es extraño. ¿Por qué deberían tener miedo de que los espíen? 342 00:33:40,794 --> 00:33:43,767 - Buenas noches Shadwell. - Buenas noches señor. 343 00:33:53,114 --> 00:33:56,862 - ¿Quién es él? ¿De dónde es él? - No es nadie, señor. 344 00:33:57,184 --> 00:34:02,066 Fue empleado por personas de calidad en donde aprendió su habla y sus modales. 345 00:34:35,520 --> 00:34:36,848 Es una cuestión de juicio. 346 00:34:37,072 --> 00:34:40,568 Si disparas en el rollo ascendente, el tiro pasará por encima de sus penoles. 347 00:34:40,849 --> 00:34:44,345 Pero si esperas a que baje, el enemigo se acerca. Ahora mira. 348 00:34:53,869 --> 00:34:55,030 Prepararse. 349 00:34:59,521 --> 00:35:00,822 Fuego. 350 00:35:06,668 --> 00:35:08,178 Bonito disparo, Sr. Mercy. 351 00:35:08,920 --> 00:35:13,535 ¿Puedes hacerlo también con un 74? ¿tirándote uvas y botes? 352 00:35:13,565 --> 00:35:14,919 Lo he hecho señor. 353 00:35:15,549 --> 00:35:19,349 Recarga, asegura y recoge tu Practica con la pistola giratoria del cuarto inferior. 354 00:35:19,354 --> 00:35:20,767 ¿Señor Mercy? 355 00:35:21,690 --> 00:35:24,571 Si navegaste con Avery, debes conocer estas aguas. 356 00:35:24,601 --> 00:35:25,382 Bastante señor. 357 00:35:25,412 --> 00:35:29,257 Si necesitáramos carear y asumir Tiendas, ¿dónde me recomendarías? 358 00:35:29,287 --> 00:35:30,520 Bahía Ponticos, se encuentra... 359 00:35:30,550 --> 00:35:33,694 Sacamos mucha agua, Te acuerdas Capitán... 360 00:35:34,358 --> 00:35:35,879 ¿Recuerdas qué? 361 00:35:36,333 --> 00:35:39,287 Sólo conozco el español principal, Estas son aguas de Madagascar. 362 00:35:40,092 --> 00:35:41,403 - ¿Bahía Pónticos? - Sí señor. 363 00:35:41,433 --> 00:35:43,815 Gracias señor Mercy, venga señor Boyle. 364 00:35:51,594 --> 00:35:54,053 Eres un idiota. 365 00:35:55,384 --> 00:36:02,179 Tu presencia es cada vez más molesto para mí, te tengo abajo. 366 00:36:32,873 --> 00:36:36,068 Ahora bajemos al negocio de este viaje. 367 00:36:36,978 --> 00:36:39,089 Pásame ese gráfico, señor Boyle. 368 00:36:41,551 --> 00:36:45,915 Capitán, he estado pensando todos los días y todas las noches. 369 00:36:46,699 --> 00:36:49,199 ¿Qué pasa con ese dinero? que estaba enterrado en la cueva? 370 00:36:49,229 --> 00:36:52,729 ¿De qué sirve eso ahí? vamos a conseguirlo y volver donde podamos gastarlo. 371 00:36:52,730 --> 00:36:55,412 - Se queda donde está por un tiempo. - ¿Por qué? 372 00:36:55,593 --> 00:36:59,270 Tenemos un premio mayor navegando directamente a nuestros bolsillos. 373 00:36:59,968 --> 00:37:01,003 Ahora. 374 00:37:01,701 --> 00:37:07,282 Aquí está nuestra posición actual, aquí está Madagascar, aquí está Calicut. 375 00:37:07,785 --> 00:37:11,237 En junio, el gran galeón, el Mercader de Queda... 376 00:37:11,643 --> 00:37:14,818 Navega de Calicut a Inglaterra. 377 00:37:15,019 --> 00:37:18,072 Deberíamos encontrarnos con ella por aquí. 378 00:37:18,889 --> 00:37:23,889 Está repleta desde la quilla hasta la borda con tesoro por valor de medio millón de libras. 379 00:37:23,919 --> 00:37:24,641 Medio...? 380 00:37:24,671 --> 00:37:30,672 Y vamos a darle paso seguro por los mares piratas. 381 00:37:31,355 --> 00:37:34,169 Por paso seguro te refieres ¿Vamos a llevarla Capitán? 382 00:37:34,199 --> 00:37:37,858 No, no, no sea codicioso, señor Povey. Admito que la mayor parte de lo que hay en ella puede... 383 00:37:37,888 --> 00:37:40,917 encontrar su camino hacia nuestro bolsillos pero seamos justos, el Rey... 384 00:37:40,947 --> 00:37:45,289 pobre caballero, esperaré algo. Pero como sea que lo hagamos... 385 00:37:45,813 --> 00:37:50,271 debe hacerse de manera legal y honesta. 386 00:37:50,301 --> 00:37:52,577 Cíñete a formas con las que estés familiarizado. 387 00:37:52,857 --> 00:37:56,957 Vaya, villano plagado de viruela, puedo ser tan honesto como cualquier hombre si tengo el incentivo. 388 00:37:56,958 --> 00:38:00,708 Oh, sí, yo, Lord Blayne. 389 00:38:01,099 --> 00:38:05,350 El nombre de Lord Blayne no es mencionó entre nosotros al Sr. Povey, está muerto, 390 00:38:05,380 --> 00:38:08,639 así su tripulación y también la nuestra y no hay nadie fuera de esto... 391 00:38:08,669 --> 00:38:10,999 cabaña que sabe qué fue de ellos. 392 00:38:11,464 --> 00:38:16,572 Y si todos disfrutan viviendo, lo recordarás. 393 00:38:17,119 --> 00:38:18,656 Bien. 394 00:38:19,168 --> 00:38:22,242 Aquí está nuestra reunión. con el comerciante de Queda. 395 00:38:22,272 --> 00:38:25,315 - Queda comerciante. - Queda comerciante. 396 00:38:25,955 --> 00:38:29,156 - Dios la bendiga. - Dios la bendiga. 397 00:39:18,868 --> 00:39:20,728 Viento fresco del oeste noroeste, señor. 398 00:39:21,008 --> 00:39:23,665 Curso Noreste por el Este, noche oscura pero despejada. 399 00:39:23,695 --> 00:39:25,442 Muy bien, Sr. Mercy. 400 00:39:38,784 --> 00:39:41,105 - Noreste por Este. - Noreste por Este señor. 401 00:40:13,717 --> 00:40:16,784 El que falta es el Sr. Boyle. 402 00:40:16,814 --> 00:40:18,509 Echen una mano, hombres. 403 00:40:21,963 --> 00:40:23,541 Hombre caído. 404 00:40:24,033 --> 00:40:26,909 - ¿Qué pasó? - Está muerto. 405 00:40:30,299 --> 00:40:33,487 Si encuentro al hombre que es responsable de esto, lo colgaré. 406 00:40:36,781 --> 00:40:38,966 Busque el jardín y vuelva a configurarlo. 407 00:40:47,243 --> 00:40:52,111 - ¿Qué crees que pasó? - Alguien ha estado alterando estas líneas. 408 00:41:13,341 --> 00:41:20,520 Nos reunimos para despedirnos a un marinero valiente y un camarada valiente. 409 00:41:21,597 --> 00:41:23,974 Aquí había un hombre, compañeros de barco... 410 00:41:24,617 --> 00:41:28,547 Cuyo corazón, el pedernal las montañas no podían igualar. 411 00:41:28,827 --> 00:41:31,582 Quien siempre tomó mejor de lo que dio. 412 00:41:32,043 --> 00:41:34,309 Cuya benevolencia fue tal... 413 00:41:34,339 --> 00:41:40,268 El poder del huérfano y el del rico Incluso el oro encontró refugio en su bolsillo. 414 00:41:40,770 --> 00:41:44,572 Una Providencia celosa lo ha sacado de la expulsión. 415 00:41:44,922 --> 00:41:48,528 Y lo estimo como un privilegio para entregar su cuerpo a lo profundo. 416 00:41:49,118 --> 00:41:52,090 Todos lo lloraremos. 417 00:41:52,407 --> 00:41:58,962 Sí, lo lloraremos, pero consuélame. Amigos, nunca volveremos a ver algo así. 418 00:41:58,992 --> 00:42:04,234 Que descanse en paz. Póngalo encima. 419 00:42:07,185 --> 00:42:10,791 Lástima señor Mercy, una gran lástima, pero el trabajo del barco debe continuar. 420 00:42:10,821 --> 00:42:15,133 Mueve tu equipo a casa del pobre señor Boyle. cabina, ocuparás su lugar como Maestro. 421 00:42:15,434 --> 00:42:17,155 Como Maestro. 422 00:42:18,712 --> 00:42:20,378 Sí señor. 423 00:42:52,778 --> 00:42:54,242 Vaya, Shadwell. 424 00:42:56,886 --> 00:42:58,773 No me digas después de todo este tiempo en el mar... 425 00:42:58,774 --> 00:43:01,891 Mi revuelta interior no es para el movimiento del barco señor... 426 00:43:01,921 --> 00:43:04,316 es ocasionado por la compañía que soporto. 427 00:43:05,605 --> 00:43:08,184 De los modales no digo nada señor. 428 00:43:08,214 --> 00:43:10,232 Pero soy un hombre de Dorcestershire... 429 00:43:10,407 --> 00:43:13,440 y cuando encuentro algo en común El capitán del barco es la presunción... 430 00:43:13,470 --> 00:43:17,333 copiarse el escudo de uno de nuestras mejores familias Dorcestershe... 431 00:43:17,619 --> 00:43:19,953 ¿Te preguntas si estoy físicamente molesto? 432 00:43:20,134 --> 00:43:24,121 - ¿De quién estaba copiando el escudo? - Lo crea o no, señor, el escudo de Blayne. 433 00:43:24,593 --> 00:43:25,817 ¿Estás seguro? 434 00:43:25,847 --> 00:43:31,184 Perfectamente señor, el escudo está en el escritorio de Orange. Perdóneme señor, debo unirme al capitán. 435 00:43:31,214 --> 00:43:36,184 Él está inspeccionando un barril. de anguilas encurtidas con el señor Lorenzo. 436 00:45:10,669 --> 00:45:11,865 Bueno, señor Mercy. 437 00:45:13,655 --> 00:45:17,124 ¿Tus nuevas tareas incluyen robar mi escritorio? 438 00:45:17,449 --> 00:45:21,935 Dispárame Capitán y tu cabeza. va con ello, estoy aquí por orden del Rey. 439 00:45:22,517 --> 00:45:25,068 Así que te puso a bordo. 440 00:45:25,098 --> 00:45:28,635 ¿Crees que dejó navegar a un hombre con una tripulación de ¿Newgate es un asesino y no lo vigila? 441 00:45:28,636 --> 00:45:29,915 Y con razón. 442 00:45:29,945 --> 00:45:33,817 Si algo alguna vez llega al Palacio esto lo hace y asesina al Capitán. 443 00:45:34,600 --> 00:45:36,502 La muerte de Boyle no fue un accidente. 444 00:45:36,949 --> 00:45:41,928 Por cierto, ¿qué barco era? hundidos aquí, los Doce Apóstoles? 445 00:45:42,677 --> 00:45:45,142 ¿Por qué los Doce Apóstoles, Señor Misericordia? 446 00:45:47,337 --> 00:45:51,052 Aquí está el anillo de Blayne, su nombre está en él. ordenó a los Doce Apóstoles. 447 00:45:51,082 --> 00:45:54,532 Eso hará que sea interesante contarlo. en Londres cuando regresemos Capitán. 448 00:45:54,533 --> 00:45:58,612 - Si vuelves. - Cuando regrese, porque si no... 449 00:46:01,223 --> 00:46:04,310 - Por otro lado... - Por otro lado, ¿qué? 450 00:46:04,610 --> 00:46:08,107 Como un hombre no exactamente hacerse rico con la paga del Rey... 451 00:46:10,428 --> 00:46:15,428 Un pícaro corrupto, entonces tú tienes tu precio, cuanto? 452 00:46:15,458 --> 00:46:19,881 - Una parte igual de lo que está enterrado aquí. - Compártelo contigo. Si lo hago, me colgarán. 453 00:46:19,911 --> 00:46:26,394 - Te colgarán si no lo haces. - De todos los vagabundos vagabundos. 454 00:46:28,603 --> 00:46:33,545 Y si comparte, informante del Sr. King, ¿Qué garantía hay de que no...? 455 00:46:33,698 --> 00:46:35,992 ¿Todavía entrega pruebas a la Corona? 456 00:46:36,621 --> 00:46:38,761 Si entro contigo, soy igualmente culpable. 457 00:46:39,195 --> 00:46:41,698 Y si nos atrapan, permaneceremos juntos pero... 458 00:46:42,272 --> 00:46:45,909 Puedo evitar que te atrapen. ¿Qué más se puede pedir? 459 00:46:48,678 --> 00:46:50,580 Ya conoce al señor Mercy... 460 00:46:50,944 --> 00:46:56,538 A veces me preguntaba si alguna vez me encontraría un bandolero con menos escrúpulos que yo. 461 00:46:57,208 --> 00:47:01,442 Y lo he hecho, pero seamos sensatos con esto. 462 00:47:02,121 --> 00:47:05,791 Quién sabe, podríamos ser útiles el uno al otro algún día. 463 00:47:05,821 --> 00:47:08,283 ¿De una forma u otra? 464 00:47:09,617 --> 00:47:13,157 Has olvidado algo, el anillo. 465 00:47:13,900 --> 00:47:15,407 Así que tengo. 466 00:47:28,506 --> 00:47:32,756 Escucha atentamente porque quiero que lo hagas Cuéntalo en Londres si me pasa algo. 467 00:47:33,139 --> 00:47:35,389 Kidd me pilló en su cabina robando su escritorio. 468 00:47:35,419 --> 00:47:37,819 Le mentí, le dije Yo era el informante de un rey. 469 00:47:37,820 --> 00:47:38,188 Bien. 470 00:47:38,218 --> 00:47:41,418 Si pero no me creyó ni una palabra, sólo fingió. 471 00:47:41,419 --> 00:47:45,145 Oh, ¿por qué no le disparaste? Entonces no nos daría más problemas. 472 00:47:45,279 --> 00:47:47,773 Es un placer que me reservo para más tarde. 473 00:47:48,580 --> 00:47:50,605 Él demuestra ser un mentiroso, creo. 474 00:47:51,087 --> 00:47:55,215 Hombre del rey o no, traicionó a un interés poco común en los Doce Apóstoles. 475 00:47:55,617 --> 00:47:59,027 No me gustó señor lorenzo Me refiero a descubrir por qué. 476 00:47:59,219 --> 00:48:01,002 Podrías haberlo acusado de robo y 477 00:48:01,003 --> 00:48:03,653 apagado hacia el yardarm y todo legal y en buen estado. 478 00:48:03,654 --> 00:48:05,904 hubieras Me he librado de él de una vez por todas. 479 00:48:05,905 --> 00:48:09,915 No seamos impetuosos, señor Povey. No puede dejarnos a menos que nade. 480 00:48:10,332 --> 00:48:13,519 Será bastante divertido para saber qué hace. 481 00:48:13,757 --> 00:48:16,317 Descanse tranquilo, déjeme al Sr. Mercy. 482 00:48:52,061 --> 00:48:55,191 Navega ho-ho. 483 00:49:05,367 --> 00:49:08,099 Navega ho-ho. 484 00:49:10,352 --> 00:49:14,005 - Haga que el contramaestre entone el coro. - Entona el coro. 485 00:49:25,205 --> 00:49:28,108 El comerciante de Queda, efectivamente. 486 00:49:30,703 --> 00:49:33,162 ¿Puedes distinguirla del Capitán Rawson? 487 00:49:36,781 --> 00:49:40,367 ella no tiene el corte de un bucanero Su Excelencia. 488 00:49:40,397 --> 00:49:43,372 Demasiado ordenado para eso más como el barco de un rey. 489 00:49:43,679 --> 00:49:46,001 Sin embargo, tiene las líneas de un mercante. 490 00:49:47,913 --> 00:49:52,387 - Tener la lancha lista y tripulada. - Lancha fuera de bordo. 491 00:49:57,427 --> 00:50:00,406 Prepárense para hacer un tiro a través de su proa, Sr. Mercy. 492 00:50:00,436 --> 00:50:01,148 Sí señor. 493 00:50:01,178 --> 00:50:03,903 La dotación del arma número cuatro está lista para entrar en acción. 494 00:50:09,148 --> 00:50:11,301 Ella ondea los colores ingleses. 495 00:50:12,308 --> 00:50:14,015 Quizás ella sea nuestro barco de escolta. 496 00:50:14,420 --> 00:50:16,670 Era aquí donde nos íbamos a encontrar, ¿no? 497 00:50:16,770 --> 00:50:19,315 Aunque lo aseguramos de todos modos. 498 00:50:20,155 --> 00:50:22,755 Sr. Gillian, vea eso todos los tripulantes están en sus puestos. 499 00:50:22,965 --> 00:50:24,140 Muy bien, señor. 500 00:50:29,836 --> 00:50:31,836 ¿Listo? Fuego. 501 00:50:34,444 --> 00:50:35,887 Bien situado, señor Mercy. 502 00:50:36,520 --> 00:50:38,859 - Difícil a estribor. - Difícil a estribor. 503 00:50:38,889 --> 00:50:40,629 Estribor ella es señor. 504 00:50:51,369 --> 00:50:54,019 Te encontrarás con nosotros en la lancha Mr Mercy. 505 00:50:54,398 --> 00:50:58,448 Y saludo a todos los oficiales, que vestirá como corresponde a un barco del Rey. 506 00:50:58,449 --> 00:50:59,752 Sí señor. 507 00:51:13,345 --> 00:51:18,065 Capitán William Kidd de Su Majestad Aventura corsaria a su servicio señor. 508 00:51:18,349 --> 00:51:24,184 Sr. Povey, mi cirujano. El señor Mercy, mi amo, el señor Lorenzo, mi navegante. 509 00:51:24,214 --> 00:51:27,440 Bienvenidos a bordo caballeros, soy el Capitán Rawson. 510 00:51:27,790 --> 00:51:32,292 Soy Lord Fallsworth, Su Majestad. embajador en la corte del Gran Mogol. 511 00:51:32,322 --> 00:51:35,089 Su obediente servidor señor. 512 00:51:35,691 --> 00:51:39,553 Me han enviado para darte un convoy y Será mejor que nos apresuremos con nuestro negocio. 513 00:51:39,583 --> 00:51:44,632 Son aguas insalubres, el barco podría será necesario, como descubrí hace aproximadamente un día. 514 00:51:44,662 --> 00:51:47,321 ¿Quieres decir que viste? ¿Algo de la hermandad pirata? 515 00:51:47,351 --> 00:51:50,394 Más que eso señor, vencimos a dos de ellos. 516 00:51:50,778 --> 00:51:54,631 Avery y Culliford, de Last Hope, unas treinta leguas al Sur de aquí. 517 00:51:55,414 --> 00:51:58,652 Oh, detente ahí, casi lo olvido, ¿Podrías darnos un poco de polvo? 518 00:51:58,682 --> 00:52:00,932 ¿Usamos más de lo esperado en la acción? 519 00:52:00,933 --> 00:52:02,933 Vaya, todo lo que necesite señor, y bienvenido. 520 00:52:02,934 --> 00:52:05,241 ¿El Sr. Lorenzo podría ocuparse de eso entonces? 521 00:52:05,271 --> 00:52:08,971 Oh señor Gillian, lleve al señor Lorenzo abajo y asegurarse de que consiga lo que quiere. 522 00:52:08,972 --> 00:52:10,523 - Sí, sí señor. - Capitán. 523 00:52:27,573 --> 00:52:30,873 Enviaré por el maestro artillero, él se encargará de todas tus necesidades. 524 00:53:00,537 --> 00:53:02,173 Señor Lorenzo. 525 00:53:09,175 --> 00:53:11,411 Toma este polvo y ponlo en la lancha. 526 00:53:11,621 --> 00:53:12,670 Sí, sí señor. 527 00:53:23,663 --> 00:53:26,837 Señores, hija mía. La señora Anne Dunstan. 528 00:53:27,663 --> 00:53:31,566 Capitán Kidd, señor Povey, señor Mercy. 529 00:53:37,241 --> 00:53:41,130 - ¿No nos habíamos visto antes? - Creo que no, mi señora. 530 00:53:41,635 --> 00:53:43,957 Me recuerdas a alguien que he visto. 531 00:53:43,987 --> 00:53:48,110 creo que es imposible que alguna vez podríamos habernos conocido. 532 00:53:49,558 --> 00:53:50,924 Tal vez. 533 00:53:52,808 --> 00:53:54,776 ¿Cómo procedemos ahora, Capitán? 534 00:53:54,806 --> 00:53:58,163 Bueno, tengo instrucciones de dar tu protección más allá de Madagascar. 535 00:53:58,545 --> 00:54:01,659 Y estarás a salvo como mientras naveguemos en compañía. 536 00:54:02,068 --> 00:54:06,849 Pero Avery será un lobo pisándote los talones y si estamos separados en la oscuridad o la tormenta... 537 00:54:06,879 --> 00:54:09,607 ¿Y qué me aconsejaría entonces, señor? 538 00:54:10,099 --> 00:54:11,629 Bueno... 539 00:54:12,202 --> 00:54:15,952 Supongo que podríamos tomar Lord Fallsworth y Lady Anne... 540 00:54:15,982 --> 00:54:20,971 a bordo de la Aventura de Madagascar y luego si estamos separados y esto... 541 00:54:21,264 --> 00:54:25,110 - se debe tomar el barco... - ¿Qué pasa con el tesoro a bordo? 542 00:54:25,372 --> 00:54:27,243 Un cofre plateado solo. 543 00:54:27,820 --> 00:54:30,075 un regalo para Su Majestad del Gran Mogol. 544 00:54:30,105 --> 00:54:34,289 Contiene gemas preciosas valorado en más de un millón de libras. 545 00:54:34,319 --> 00:54:37,103 ¿Puedo sugerirle, Excelencia...? 546 00:54:38,029 --> 00:54:41,750 Ahora, ¿por qué no transferir el tesoro? cofre contigo mismo y con Lady Anne... 547 00:54:41,758 --> 00:54:44,733 a bordo de la aventura hasta que estemos fuera de peligro? 548 00:54:45,755 --> 00:54:50,118 - Es un barco del Rey. - Esa es una gran responsabilidad. 549 00:54:50,148 --> 00:54:54,929 Y aunque mis instrucciones son que debes confiar en mí en todos los asuntos... 550 00:54:54,959 --> 00:54:58,975 - No sé si podría llegar tan lejos como... - ¿Qué más podemos hacer? 551 00:54:59,578 --> 00:55:03,570 ¿Tres de ellos contra nosotros? O incluso dos señor, estaríamos indefensos. 552 00:55:03,600 --> 00:55:08,108 - Es el camino más sabio. - Quedo en manos de Su Excelencia. 553 00:55:08,709 --> 00:55:10,951 ¿Ahora podríamos inspeccionar los cofres? 554 00:55:11,459 --> 00:55:13,549 podríamos tenerlos colgado en nuestros barcos junto con el... 555 00:55:13,550 --> 00:55:17,300 - equipo de Lord Fallsworth y Lady Anne. - Pues, claro. Por aquí Capitán. 556 00:55:17,301 --> 00:55:19,350 No hay ningún problema. 557 00:55:27,096 --> 00:55:28,378 Levantar. 558 00:55:34,714 --> 00:55:35,875 Señor Povey. 559 00:55:37,078 --> 00:55:38,828 He enviado por el manifiesto Capitán. 560 00:55:39,085 --> 00:55:43,485 Puede compararlo con el contenido de este cofre y dame tu recibo, si quieres. 561 00:55:43,486 --> 00:55:44,834 Con mucho gusto, con mucho gusto. 562 00:55:45,001 --> 00:55:49,659 Ah, ahí está el señor Lorenzo. ¿Has completado tu negocio? 563 00:55:49,689 --> 00:55:50,932 Casi señor. 564 00:55:51,432 --> 00:55:54,754 Tu gente ha sido El muy amable Capitán Rawson. 565 00:55:55,077 --> 00:55:59,316 solo hay un detalle izquierda, no tardará ni un minuto. 566 00:55:59,556 --> 00:56:02,528 Terminalo entonces, debemos irnos en una hora. 567 00:56:02,558 --> 00:56:03,729 Sí Capitán. 568 00:56:05,740 --> 00:56:08,490 - El manifiesto señor. - ¿Atendería usted a ese señor Povey? 569 00:56:08,493 --> 00:56:10,766 Muchas gracias Capitán. 570 00:56:47,748 --> 00:56:49,231 Venga Sr. Lorenzo. 571 00:56:49,482 --> 00:56:51,748 Has visto a una dama encantadora antes de esto. 572 00:56:53,190 --> 00:56:55,581 Un homenaje a su belleza, señora. 573 00:56:56,393 --> 00:56:59,106 ¿Terminaste tu negocio a continuación? 574 00:56:59,652 --> 00:57:00,966 Sí, Capitán Kidd. 575 00:57:00,996 --> 00:57:02,799 Entonces será mejor que nos pongamos en marcha. 576 00:57:02,829 --> 00:57:07,065 Señor Mercy, verá a Lord Fallsworth. y Lady Anne al barco. 577 00:57:07,095 --> 00:57:08,254 Sí señor. 578 00:57:25,358 --> 00:57:27,512 Abran paso a la lancha. 579 00:57:59,015 --> 00:58:01,972 Tendrá el equipaje Sr. Lorenzo. 580 00:58:03,264 --> 00:58:05,614 Pido disculpas a mi señora por nuestro pobre alojamiento. 581 00:58:05,796 --> 00:58:08,796 Pero mi valet Shadwell verá que te sientas cómodo. 582 00:58:08,797 --> 00:58:12,321 Un placer contar con su señoría. A bordo, si me siguen por favor. 583 00:58:25,068 --> 00:58:26,551 ¿Por qué no ha sucedido? 584 00:58:38,004 --> 00:58:41,572 - Ella estalló. - Alguien debe tocar su revista. 585 00:58:42,102 --> 00:58:44,340 Envíe algunos barcos de inmediato, señor. 586 00:58:45,095 --> 00:58:47,347 ¿Me pides que arriesgue a hombres cerca de eso? 587 00:58:51,416 --> 00:58:53,500 - Déjalo ir. - Capitán. 588 00:58:56,353 --> 00:58:57,430 Papá. 589 00:59:40,555 --> 00:59:42,080 Disculpe mi señora. 590 00:59:44,219 --> 00:59:47,324 Tu padre, ¿puedo decirte cuánto lo siento? 591 00:59:47,939 --> 00:59:51,421 Se solicita al capitán que usted tome sus comidas en la cabina principal. 592 00:59:51,855 --> 00:59:55,534 Oh no Shadwell, no puedo soportar enfrentar a esos hombres. No puedo. 593 00:59:55,564 --> 01:00:00,107 Lo entiendo perfectamente, Mi Señora. Pero las órdenes del Capitán son órdenes. 594 01:00:00,512 --> 01:00:03,462 Shadwell, debes ayudarme. No hay nadie más en quien pueda confiar. 595 01:00:03,883 --> 01:00:06,791 ¿Qué puedo hacer mi señora? Sólo soy un sirviente. 596 01:00:06,987 --> 01:00:11,127 ¿A dónde puedo acudir? Estoy tan confundida y asustada. 597 01:00:12,490 --> 01:00:15,987 sigo pensando en mi padre y los demás perdieron allí. 598 01:00:18,871 --> 01:00:22,608 Pero en este barco donde sea Me voy, esos horribles hombres que miran fijamente. 599 01:00:22,914 --> 01:00:26,586 Como Lorenzo, que siempre parado detrás de mí, a mi lado. 600 01:00:27,548 --> 01:00:29,698 Anoche alguien llamó a la puerta. 601 01:00:29,842 --> 01:00:34,300 Cuando lo abrí allí él Era su cara sonriente y malvada. 602 01:00:34,541 --> 01:00:38,730 Podríamos haber sido mejores junto con Esos piratas con los que luchaste hace unos días. 603 01:00:40,018 --> 01:00:44,452 Piratas ¿Milady? No luchamos contra piratas. 604 01:00:45,333 --> 01:00:48,547 Bueno, mi padre dijo que el Capitán Kidd le dijo... 605 01:00:53,626 --> 01:00:56,283 Shadwell, ¿qué clase de barco es éste? 606 01:01:01,387 --> 01:01:04,142 mi padre era Fue asesinado deliberadamente, estoy seguro. 607 01:01:05,654 --> 01:01:09,570 Por eso no puedo soportar enfrentar Su Capitán, lo acusaría. 608 01:01:11,575 --> 01:01:14,820 Hay un hombre a bordo del My Lady, un caballero. 609 01:01:15,156 --> 01:01:16,512 En quien sé que puedes confiar. 610 01:01:18,163 --> 01:01:20,344 - ¿Señor Mercy? - Sí mi señora. 611 01:01:21,827 --> 01:01:26,386 Shadwell, sé que lo he conocido o visto él antes sin importar cómo lo niegue. 612 01:01:27,449 --> 01:01:31,028 Su nombre no es Mercy, ¿quién es? 613 01:01:31,058 --> 01:01:34,583 Todo lo que realmente sé es Mi Señora, no es amigo del Capitán. 614 01:01:35,170 --> 01:01:38,637 Quizás si le pregunto, lo hará, ¿de acuerdo? 615 01:01:38,667 --> 01:01:41,494 - Oh si, ¿podrías por favor? - Sí, mi señora. 616 01:01:53,304 --> 01:01:55,919 Te lo vuelvo a preguntar muy amable... 617 01:01:55,949 --> 01:01:57,360 Mi querido Capitán. 618 01:01:57,390 --> 01:02:00,954 Tus modales elegantes No me impresione señor Lorenzo. 619 01:02:03,682 --> 01:02:07,849 - ¿Cuándo dividimos el oro? - En Londres, no antes. 620 01:02:09,989 --> 01:02:12,968 Entonces mira Capitán, Haré un trato contigo. 621 01:02:13,177 --> 01:02:17,065 ¿Una ganga? Todo el mundo quiere Negocia conmigo, contigo y Mercy. 622 01:02:17,415 --> 01:02:21,477 Cada vez más lejos, ¿quién crees que soy? ¿Un comerciante de salchichas apestoso? 623 01:02:21,805 --> 01:02:23,466 ¿Qué clase de ganga? 624 01:02:23,882 --> 01:02:25,258 La chica. 625 01:02:26,722 --> 01:02:30,131 Toda mi vida he soñado una mujer hermosa así. 626 01:02:31,989 --> 01:02:35,944 Dame la mitad de mi dinero ahora y podéis dividir el resto entre vosotros. 627 01:02:36,273 --> 01:02:37,999 Si me dejas tenerla. 628 01:02:38,830 --> 01:02:44,293 Cinco sobre él, está enamorado de nuevo. 629 01:02:44,577 --> 01:02:48,249 La quiero y la voy a llevar. 630 01:02:49,473 --> 01:02:52,476 ¿Me gusta o no? 631 01:02:56,675 --> 01:03:03,163 Con todo este tesoro a bordo del La tripulación es como un barril de pólvora caliente... 632 01:03:03,675 --> 01:03:07,021 Todo lo que se necesita es una palabra en los oídos adecuados. 633 01:03:07,051 --> 01:03:10,778 ¿Quieres decir motín? Eres un testigo. 634 01:03:11,665 --> 01:03:17,812 - Está incitando a la tripulación a amotinarse. - No, no, no, no, Capitán. 635 01:03:18,358 --> 01:03:19,860 Sólo estaba bromeando. 636 01:03:19,890 --> 01:03:23,071 Tienes una muy desagradable forma de bromear, señor Lorenzo. 637 01:03:23,548 --> 01:03:28,158 En cuanto a la chica, tengo mis propios planes. para ella y no te incluyen a ti. 638 01:03:28,636 --> 01:03:30,139 Salir. 639 01:04:05,414 --> 01:04:07,975 - ¿Quién es? - Adán Misericordia. 640 01:04:09,938 --> 01:04:11,253 Señor yo... 641 01:04:34,654 --> 01:04:37,867 - Gracias por venir, Sr. Mercy, yo... - Mi nombre es Adam Blayne. 642 01:04:38,675 --> 01:04:40,248 ¿Hijo de Lord Blayne? 643 01:04:40,838 --> 01:04:45,275 Lo sabía, lo sabía. ¿Qué estás haciendo en este barco? 644 01:04:45,580 --> 01:04:47,730 Mi padre fue asesinado y acusado de piratería. 645 01:04:47,925 --> 01:04:50,825 - Pocas personas creen que Lord Blayne... - El Rey lo hizo. 646 01:04:50,826 --> 01:04:54,527 Por eso me hice a la mar y me convertí en pirata. Hace tres años, por eso estoy en este barco. 647 01:04:54,528 --> 01:04:56,728 Sabía que algún día encontraría la verdad. 648 01:04:57,165 --> 01:04:58,651 Y tu tienes? 649 01:05:01,317 --> 01:05:04,277 Fue el Capitán Kidd quien Mataste a tu padre, ¿no? 650 01:05:05,654 --> 01:05:09,981 Adán, no soy ningún tonto, le hizo lo mismo a mi padre. 651 01:05:11,117 --> 01:05:12,843 El carnicero gordo. 652 01:05:13,542 --> 01:05:18,000 Me tomó tres años localizarlo, tres años de degradación. 653 01:05:18,149 --> 01:05:20,736 Ahora lo tengo donde Lo quiero y él lo sabe. 654 01:05:21,128 --> 01:05:24,387 - ¿Quieres decir que sabe quién eres? - Él sabe algo. 655 01:05:24,987 --> 01:05:27,987 Es por eso que no me hiciste Te conozco, por qué me evitaste. 656 01:05:28,017 --> 01:05:30,417 Si Kidd supiera que compartió esto con el que te mataría... 657 01:05:30,418 --> 01:05:33,642 como poco escrúpulo porque quiere matarme si se lo permito. 658 01:05:34,497 --> 01:05:37,160 ¿Qué puedo hacer para ayudar? Debe haber algo. 659 01:05:39,778 --> 01:05:41,418 Olvida todo lo que has visto en este barco. 660 01:05:41,419 --> 01:05:44,085 Juega con él, sé amigable. De esa manera estarás a salvo. 661 01:05:44,500 --> 01:05:47,950 Ahora, cuando regreses a Londres, no importa lo que me haya pasado... 662 01:05:47,951 --> 01:05:50,201 Ve con el Señor del Almirantazgo y el Rey. 663 01:05:50,267 --> 01:05:53,461 Me estarás haciendo un Gran servicio al igual que usted mismo. 664 01:05:53,920 --> 01:05:56,236 Lo haré Adam, lo prometo. 665 01:05:59,099 --> 01:06:01,285 Vamos a tener problemas con Lorenzo. 666 01:06:01,501 --> 01:06:03,806 Hablando como un león que excita al tigre. 667 01:06:03,836 --> 01:06:07,461 Su sangre se está volviendo demasiado rica para él. Estaría mejor si sangrara. 668 01:06:08,794 --> 01:06:11,045 Las cosas se me están complicando un poco Señor. 669 01:06:11,351 --> 01:06:14,951 El Rey podrá aceptar la eliminación del comerciante de Queda como un accidente. 670 01:06:14,952 --> 01:06:18,058 Tal vez incluso el repentina desaparición de Lord Fallsworth. 671 01:06:18,088 --> 01:06:20,176 ¿Pero qué pasa con la Dama? 672 01:06:20,517 --> 01:06:22,967 Dijiste que tenías Planes para ella, ¿incluyen...? 673 01:06:22,987 --> 01:06:26,914 Señor Povey, el pequeño está tan a salvo conmigo como si fuera mi hija. 674 01:06:26,944 --> 01:06:31,855 mi pasión es el poder y oro, ya que ella no sospecha nada... 675 01:06:31,885 --> 01:06:36,825 La entregaré a Su Majestad junto con su parte de los bienes del Comerciante Queda... 676 01:06:36,855 --> 01:06:41,111 Lloraré apropiadamente la prematura desaparición de su padre. 677 01:06:41,141 --> 01:06:46,532 Reciba el agradecido agradecimiento de Yo soy soberano y un título de nobleza es mío. 678 01:06:46,562 --> 01:06:47,569 Mi señor. 679 01:06:47,599 --> 01:06:53,623 Esa es tu voluntad pero eso es lo que tendré. Y ni el hombre ni los demonios me detendrán. 680 01:07:01,479 --> 01:07:06,341 -Shadwell. - Señorita, señora. No te alarmes. 681 01:07:08,268 --> 01:07:11,268 Ahora que ella sabe quién soy y en qué clase de barco está. 682 01:07:11,269 --> 01:07:13,369 Creo que podemos contar con ella para seguir adelante. 683 01:07:13,370 --> 01:07:15,170 Quédate aquí hasta que termine mi guardia. 684 01:07:18,683 --> 01:07:19,683 Ayuda. 685 01:07:39,224 --> 01:07:40,224 Shadwell. 686 01:07:45,150 --> 01:07:46,609 Utilice su cabeza, señor Povey. 687 01:07:46,914 --> 01:07:51,710 Suerte con nosotros esta noche, ¿cuál de los dos? ¿Te gustaría que sobrevivieran? 688 01:08:42,835 --> 01:08:45,952 Señor Mercy, hizo bien en protegerla. 689 01:09:18,758 --> 01:09:21,908 - ¿Se encuentra bien señor? - Sí, estoy bien, cuida de Lady Anne. 690 01:09:28,159 --> 01:09:29,359 Adán, ¿qué te pasa? 691 01:09:30,855 --> 01:09:34,221 Mi medallón se ha ido Tiene el escudo de Blayne. 692 01:09:35,095 --> 01:09:36,624 ¿Blayne? 693 01:09:37,520 --> 01:09:39,312 Quizás pueda encontrarlo para usted, señor. 694 01:09:39,342 --> 01:09:42,612 No, debe haber salido justo antes. Lorenzo pasó por el puerto. 695 01:09:43,289 --> 01:09:47,039 - Shadwell, lleva a Lady Anne a su camarote. - Por favor Adam, no puedo entrar ahí. 696 01:09:47,040 --> 01:09:49,390 Debes Ana, Esto es serio, te involucra a ti. 697 01:09:49,505 --> 01:09:52,067 Recuerda, no importa qué trucos intente, nunca me has visto 698 01:09:52,068 --> 01:09:53,818 antes y no sabes quien soy. 699 01:09:53,819 --> 01:09:56,219 -Shadwell creo... - No se preocupe por mí señor. 700 01:09:56,220 --> 01:09:58,984 Él nunca pudo conseguir nada de mí y él nunca lo hará. 701 01:09:59,014 --> 01:10:02,214 Es la única forma en que estarás a salvo. Shadwell te cuidará. 702 01:10:02,360 --> 01:10:04,950 ¿Y tú Adán? ¿Qué hará? 703 01:10:04,980 --> 01:10:08,030 Lo mismo que él ha hecho. con los demás, si tiene la oportunidad. 704 01:10:08,031 --> 01:10:08,469 Ay Adán. 705 01:10:08,499 --> 01:10:10,953 No te preocupes Anne, en Al menos sé qué esperar. 706 01:10:11,233 --> 01:10:12,510 Ve ahora. 707 01:10:14,078 --> 01:10:17,465 Shadwell, si pasa algo, Recuerda que debes apoyar a Lady Anne y... 708 01:10:17,466 --> 01:10:20,866 - asegúrese de que llegue sana y salva a Londres. - Me jugaré la vida, señor. 709 01:10:20,867 --> 01:10:24,183 - Sé que lo harás. - Ten cuidado Adán. 710 01:10:24,366 --> 01:10:25,709 Por favor tenga cuidado. 711 01:10:28,546 --> 01:10:30,087 Ven Mi Señora. 712 01:10:44,797 --> 01:10:47,775 - No es un hombre del rey. - ¿Quién es entonces? 713 01:10:48,597 --> 01:10:52,807 Mañana nos metemos en la laguna por agua, mientras la tripulación lo sube a bordo... 714 01:10:52,837 --> 01:10:56,067 Tú, yo y el señor Mercy vamos a la cueva. 715 01:10:56,097 --> 01:10:57,550 ¿No lo llevarás allí? 716 01:10:57,580 --> 01:11:03,540 Tengo un humor peculiar para mirar a mis inteligentes. La cara de un joven amigo cuando desenterramos ese cofre. 717 01:11:04,223 --> 01:11:06,272 Dulces sueños. 718 01:12:32,932 --> 01:12:35,530 Profundice rápido, Sr. Mercy, no tenemos para siempre. 719 01:12:40,797 --> 01:12:42,457 ¿Quién podría ser? 720 01:12:44,490 --> 01:12:46,828 Quizás un hombre que hizo demasiadas preguntas. 721 01:12:56,399 --> 01:13:00,552 Suavemente ahora Sr. Mercy, Has llegado a algo. 722 01:13:08,860 --> 01:13:13,743 - Entonces fueron los Doce Apóstoles, ¿oye Capitán? - Sí, fue el señor Mercy. 723 01:13:16,619 --> 01:13:19,436 Ábrelo. 724 01:13:42,570 --> 01:13:46,369 - Blayne. - Blayne. 725 01:13:48,634 --> 01:13:53,668 Era un marinero valiente pero tonto. ¿Lo conoció, señor Mercy? 726 01:13:53,923 --> 01:13:58,381 - He oído hablar de él. - Pensé que tal vez sí. 727 01:14:00,281 --> 01:14:01,636 Esto... 728 01:14:02,816 --> 01:14:06,421 es tuyo, ¿no? 729 01:14:07,361 --> 01:14:10,464 Cambié un anillo por ello. 730 01:14:10,727 --> 01:14:13,655 - Uno de los hombres de Avery. - Sí. 731 01:14:14,288 --> 01:14:19,380 Cuando me encontré con Lord Blayne en el mar Cumplí con mi sencillo deber como súbdito leal. 732 01:14:19,730 --> 01:14:24,079 Una pena que se haya vuelto pirata y traidor a su rey. 733 01:14:24,671 --> 01:14:26,244 Mentiroso. 734 01:15:11,890 --> 01:15:14,895 Ahora es carne para los tiburones, señor Povey. 735 01:15:14,925 --> 01:15:19,026 La marea cierra este lugar por la mitad. una hora, no tenemos nada más que temer. 736 01:15:19,056 --> 01:15:21,559 Sí, tienes al Capitán, Lady Anne. 737 01:15:21,589 --> 01:15:26,667 Es un largo viaje a casa Sr. Povey y cualquier cosa podría pasar. 738 01:15:33,410 --> 01:15:36,382 Naturalmente su señoría Todavía está muy angustiado señor. 739 01:15:36,442 --> 01:15:39,742 En medio de la vida nosotros Están en la muerte Shadwell. 740 01:15:40,125 --> 01:15:42,556 - Aunque mi corazón... - Mi corazón señor. 741 01:15:42,586 --> 01:15:46,025 Mi corazón sangra... 742 01:15:49,986 --> 01:15:53,490 ¡Maldito seas, Shadwell! Me sacó ese pensamiento de encima... 743 01:15:53,520 --> 01:15:55,862 y era una belleza poco común. 744 01:15:56,108 --> 01:15:58,760 - Estoy seguro de eso señor. - Ve con ella de inmediato. 745 01:15:59,551 --> 01:16:01,740 Dile que no puede lloraré por siempre y esperaré... 746 01:16:01,741 --> 01:16:04,732 ella para tomar sus comidas en el cabina principal con el resto de nosotros. 747 01:16:05,004 --> 01:16:06,165 Muy bien señor. 748 01:16:09,405 --> 01:16:10,742 Pobre muchacho. 749 01:16:11,089 --> 01:16:14,397 Nos giramos justo a tiempo para verlo llegar al límite. 750 01:16:14,733 --> 01:16:20,677 Busqué durante una hora y nunca salí. Bueno, brindo por él. 751 01:16:21,236 --> 01:16:23,376 Dondequiera que esté. ¿Estás enfermo? 752 01:16:26,285 --> 01:16:27,306 Sí, señor. 753 01:16:28,215 --> 01:16:30,369 Iré a mi cabaña con tu permiso. 754 01:16:30,662 --> 01:16:33,374 Si lo desea, ha sido un viaje bastante difícil. 755 01:16:33,779 --> 01:16:38,339 Que con una cosita u otra pero aguanta, pronto volverás a casa. 756 01:16:54,293 --> 01:16:56,207 Le advertí a Adam que no fuera. 757 01:16:56,666 --> 01:17:00,403 - Nadie podría haberlo detenido. - Fue sangriento, planeado, deliberado. 758 01:17:00,433 --> 01:17:03,083 lo mismo pasara a Su Señoría, a menos que podamos... 759 01:17:08,380 --> 01:17:09,669 Adán. 760 01:17:13,166 --> 01:17:15,067 Adán, ¿cómo lo hiciste? 761 01:17:16,269 --> 01:17:17,821 ¿Si lo encuentra a bordo, señor? 762 01:17:17,851 --> 01:17:20,401 - He vuelto por Lady Anne. - Ah, gracias señor. 763 01:17:20,402 --> 01:17:23,786 He estado colgado de la cadena del timón desde Oscuro esperando el turno de guardia. 764 01:17:23,787 --> 01:17:25,535 El barco alegre está amarrado a popa. 765 01:17:25,936 --> 01:17:28,786 He esperado a mi lado, Está asegurado justo debajo de este puerto. 766 01:17:28,820 --> 01:17:31,603 Bart, métete entonces. Voltee debajo de la cabina principal. 767 01:17:31,633 --> 01:17:33,743 Bueno, ahora tráeme ropa seca. Shadwell, ¿dónde está el capitán? 768 01:17:33,744 --> 01:17:35,579 En su propio camarote con el señor Povey, señor. 769 01:17:35,609 --> 01:17:38,536 Examinando el cofre plateado Trajeron de regreso a bordo, señor. 770 01:17:38,566 --> 01:17:41,553 El pecho de mi padre. Shadwell, Kidd no sospecha de ti. 771 01:17:41,583 --> 01:17:44,976 Dile a Lady Anne que reúna algunas cosas y Cuando la costa esté despejada vuelves por mí. 772 01:17:44,977 --> 01:17:46,027 Sí, señor. 773 01:17:58,631 --> 01:18:00,663 - Maestro. - Sí señor. 774 01:18:00,693 --> 01:18:04,825 Despierten ambas guardias al amanecer, pesaremos en la marea de la mañana. 775 01:18:05,085 --> 01:18:06,085 Sí señor. 776 01:18:21,610 --> 01:18:22,617 Adán. 777 01:18:24,785 --> 01:18:28,701 Kidd no sospecha de Shadwell, se quedará bordo y será prueba para nosotros en Londres. 778 01:18:28,702 --> 01:18:31,500 Bart tiene un barco pequeño. Amarrados a popa, remaremos hasta la orilla. 779 01:18:31,530 --> 01:18:32,491 Entonces ¿dónde Adán? 780 01:18:32,521 --> 01:18:35,371 Viaje de dos días por tierra. es la ciudad pirata de Last Hope. 781 01:18:35,401 --> 01:18:37,824 Es el lugar más ilegal en la tierra pero tengo amigos allí. 782 01:18:37,825 --> 01:18:41,046 - De alguna manera nos encontrarán un barco para Inglaterra. - ¿Inglaterra? 783 01:18:41,076 --> 01:18:42,925 - Ahora. - Vamos. 784 01:18:59,350 --> 01:19:01,911 Siéntate en la proa. 785 01:19:09,073 --> 01:19:14,700 Adiós Mi Señora, adiós Mi Señor. Buena suerte. 786 01:19:21,956 --> 01:19:24,687 Te veré en Inglaterra. 787 01:19:26,480 --> 01:19:30,620 - Ahoy, ¿quién está en ese barco ahora? - Vamos. 788 01:19:31,986 --> 01:19:33,992 Vamos. 789 01:19:48,395 --> 01:19:49,395 Fuego. 790 01:19:58,332 --> 01:19:59,332 Gracias... 791 01:19:59,757 --> 01:20:00,757 melord. 792 01:20:09,647 --> 01:20:10,647 Fuego. 793 01:20:12,791 --> 01:20:14,324 Por la lancha. 794 01:20:23,709 --> 01:20:25,182 Bart. 795 01:20:26,630 --> 01:20:28,105 Bart. 796 01:20:31,192 --> 01:20:32,557 Agárrate a mí. 797 01:20:42,556 --> 01:20:45,315 Llévatela. 798 01:21:05,368 --> 01:21:09,053 - Están muertos como una caballa. - Ha pasado. 799 01:21:09,083 --> 01:21:11,283 Ahora, supongo que ese es el final, Capitán. 800 01:21:11,284 --> 01:21:14,833 Y adiós. Volvamos a los muchachos del barco. 801 01:21:44,752 --> 01:21:48,262 Si estás pensando lo que yo pienso estás pensando amigo mío, olvídalo. 802 01:21:49,228 --> 01:21:52,137 Ahí está el pequeño asunto de una carta que dejé en Londres. 803 01:21:52,626 --> 01:21:54,374 Aguafiestas. 804 01:22:52,570 --> 01:22:54,791 Capitán William Kidd. 805 01:23:02,899 --> 01:23:07,881 Saludos Capitán, que novedades. ¿Me has traído de los mares de la India? 806 01:23:08,209 --> 01:23:12,033 Con su permiso Su Majestad, ambos bien. y enfermos, pero sobre todo muy buenos. 807 01:23:12,295 --> 01:23:15,114 regresé por el camino de las colonias americanas Sire. 808 01:23:15,144 --> 01:23:19,943 Entonces lo entendí. con el principal Puntos de tu viaje, los conozco. 809 01:23:21,320 --> 01:23:23,548 Me pregunto si podrías iluminarme... 810 01:23:23,578 --> 01:23:28,028 sobre el asunto de la ahijada de la reina Lady ¿Anne Dunstan y su capitán de barco, el señor Mercy? 811 01:23:28,268 --> 01:23:30,798 Oh, ese pobre e impetuoso compañero Señor... 812 01:23:30,828 --> 01:23:35,125 Engañó ese capullo de inocencia lo hizo, para huir con él. 813 01:23:35,155 --> 01:23:41,983 Y atraparlo con las manos en la masa en defensa mía. En toda la vida me vi obligado a despacharlos a ambos. 814 01:23:42,013 --> 01:23:44,680 Que descanse en paz. 815 01:23:45,329 --> 01:23:49,972 Cuénteme Capitán sobre el tesoro y el comerciante de Queda. 816 01:23:50,484 --> 01:23:53,960 Desdichado Señor, muy desafortunado. 817 01:23:54,020 --> 01:23:59,877 Enviamos ese cofre cuando ese barco Sopló y todas las almas subieron al cielo. 818 01:23:59,907 --> 01:24:03,128 Descansen en paz para ellos, lo mismo. 819 01:24:03,838 --> 01:24:05,477 Veo. 820 01:24:05,942 --> 01:24:10,340 Y después de los Doce Apóstoles y el Señor Blayne, ¿encontraste algún rastro? 821 01:24:10,968 --> 01:24:16,268 No, señor, sólo me queda esperar que el peso de sus pecados lo hundió tanto a él como a su barco. 822 01:24:16,732 --> 01:24:21,294 Ya veo, entonces ¿cómo explicas esto? 823 01:24:26,403 --> 01:24:28,342 ¿De quién podría ser Su Majestad? 824 01:24:28,372 --> 01:24:32,549 Mis oficiales lo encontraron en su barco en Plymouth después de que te fuiste a Londres. 825 01:24:32,579 --> 01:24:36,920 Lleva el escudo de Blayne con que creo que no te resulta desconocido. 826 01:24:37,147 --> 01:24:39,861 Siempre he pensado que Sr. Povey, mi cirujano, un hombre muy astuto... 827 01:24:39,862 --> 01:24:42,012 De hecho, ese tipo me estaba ocultando algo. 828 01:24:42,018 --> 01:24:44,518 Escondiéndolo en un secreto casillero en su cabina Capitán? 829 01:24:44,755 --> 01:24:47,596 Espero que el señor Povey haya Una explicación adecuada, señor. 830 01:24:47,626 --> 01:24:50,076 El señor Povey fue asesinado hace tres días defendiéndolo... 831 01:24:50,077 --> 01:24:52,277 con su juramento al morir juró que no era suyo. 832 01:24:52,667 --> 01:24:55,223 Quizás Shadwell, mi ayuda de cámara lo subió a bordo. 833 01:24:55,442 --> 01:24:58,092 ¿No habría llegado? ¿De un capitán de cueva de Madagascar? 834 01:24:58,116 --> 01:25:00,616 El tiempo me aclarará todo esto Su Majestad. 835 01:25:00,617 --> 01:25:01,748 Basta de mentiras. 836 01:25:01,859 --> 01:25:03,416 Mirar. 837 01:25:13,436 --> 01:25:14,648 Una pesadilla. 838 01:25:15,996 --> 01:25:17,990 Lástima que hayas pasado por alto al Capitán Última Esperanza. 839 01:25:18,288 --> 01:25:21,738 Estábamos en el promontorio con mi amigo Avery y te vi pasar. 840 01:25:21,739 --> 01:25:25,155 Con la complacencia de Su Majestad yo acusar a este hombre de piratería y asesinato. 841 01:25:26,633 --> 01:25:29,975 ¿Hubo alguna vez un caballero tan desafortunado? 842 01:25:30,342 --> 01:25:31,951 Enciérrelo en Newgate. 843 01:25:31,981 --> 01:25:36,711 Será retenido para la próxima sesión de el tribunal, allí para ser juzgado por su vida. 844 01:25:38,898 --> 01:25:42,118 ¡Quítame las manos de encima, escoria! 845 01:25:43,255 --> 01:25:48,220 Todo lo que he hecho fue para el crédito y por el honor y la gloria de Inglaterra. 846 01:25:50,863 --> 01:25:56,161 Así que aquí está mi legado, para ellos los que cazan lo que he escondido... 847 01:25:56,416 --> 01:26:04,416 y a los hijos de sus hijos, abajo a través de los interminables pasillos del tiempo... 848 01:26:05,403 --> 01:26:10,648 La avaricia, que engendra el asesinato. 849 01:26:11,129 --> 01:26:15,989 Odio, que corroe el alma. 850 01:26:16,250 --> 01:26:22,040 La ambición, la ramera más sucia de todas. 851 01:26:22,100 --> 01:26:26,542 Hola Jack, Jack, oye, véndeme eso. Una cuerda para colgar por seis peniques, ¿quieres? 852 01:26:26,957 --> 01:26:29,012 Ahorra tu dinero, muchacho. 853 01:26:29,042 --> 01:26:35,550 Puedes tenerlo todo gratis si Sólo vendrías aquí y lo usarías. 854 01:26:39,088 --> 01:26:42,221 Date prisa Jack, no puedo esperar por siempre. 855 01:26:46,474 --> 01:26:50,166 El Capitán Kidd está muerto. Mi señor Blayne, su cuenta está cerrada. 856 01:26:50,749 --> 01:26:54,499 Ahora bien, ¿de qué manera puedo expiar ¿La injusticia que cometí contra tu padre? 857 01:26:54,705 --> 01:26:57,397 ¿Ofrecerte un Primer Señor del Mar? ¿Qué sugieres? 858 01:26:57,939 --> 01:27:02,606 Tenemos una excelente fragata de cincuenta cañones. Encargado para aguas americanas Sire. 859 01:27:02,938 --> 01:27:06,630 Que buscábamos nombrar, Lady Anne. 860 01:27:06,971 --> 01:27:09,669 será una boda regalo para ti de la Corona... 861 01:27:09,699 --> 01:27:12,708 por tu lealtad y servicio al rey y a la patria.